1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,500 --> 00:01:16,041 {\an8}DEDICAT LUI GUILLAUME ȘI JULIE 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,540 Trenul pleacă la 11:15. 5 00:01:25,541 --> 00:01:27,915 Martina este întotdeauna îngrozitor de frică pierde trenul. 6 00:01:27,916 --> 00:01:29,750 De aceea suntem blocați aici deja de 20 de minute. 7 00:01:30,458 --> 00:01:32,250 Martina este soția mea. 8 00:01:33,375 --> 00:01:35,332 Rețineți că după externarea din spital 9 00:01:35,333 --> 00:01:37,707 atitudinea ei față de viață s-a schimbat în bine. 10 00:01:37,708 --> 00:01:38,749 Multumesc! 11 00:01:38,750 --> 00:01:43,457 Deja în taxi a început să vorbească despre greșelile tale 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,916 despre regretele mele... 13 00:01:45,458 --> 00:01:46,582 După plecare 14 00:01:46,583 --> 00:01:50,082 Ea îmi va spune cu siguranță despre noua viață care ne așteaptă 15 00:01:50,083 --> 00:01:53,166 și despre copilul de care avem nevoie, pentru a consolida uniunea noastră. 16 00:01:53,750 --> 00:01:58,583 Pe scurt, este 11:02 și totul este în regulă. 17 00:01:59,583 --> 00:02:01,666 Am ochelari englezești 18 00:02:02,416 --> 00:02:07,416 Cămașă și cravată americană, Cizme italiene... 19 00:02:08,625 --> 00:02:09,958 Și o soție care mă iubește. 20 00:02:11,041 --> 00:02:13,375 Dar nu a fost întotdeauna așa. 21 00:02:24,125 --> 00:02:25,625 Mă bucur să te văd! 22 00:02:26,791 --> 00:02:28,541 Mi-a fost teamă că nu vei veni. 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,666 - Ce mai faci? - Grozav. 24 00:02:48,125 --> 00:02:50,791 Simon, poate că merită încetini puțin? 25 00:02:58,833 --> 00:03:00,000 Ce frumos! 26 00:03:01,833 --> 00:03:03,541 Cât va dura asta? 27 00:03:05,291 --> 00:03:06,833 Simon, te rog. 28 00:03:12,375 --> 00:03:13,333 Și unde... 29 00:03:17,083 --> 00:03:19,250 Unde locuiesti acum? 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 La hotel. 31 00:03:26,833 --> 00:03:28,125 Si... 32 00:03:31,208 --> 00:03:36,291 Ai... pe cineva? Adică, locuiește cineva cu tine? 33 00:03:37,416 --> 00:03:39,375 la hotel? 34 00:03:40,708 --> 00:03:43,000 Ascultă, Simon, hai să nu facem asta. 35 00:03:46,625 --> 00:03:49,708 Cineva este acolo. Aşa? 36 00:03:52,083 --> 00:03:54,958 Şi ce dacă? Ce diferență face asta? 37 00:03:57,208 --> 00:03:58,625 Deci există cineva. 38 00:04:02,333 --> 00:04:03,749 Da. Cineva este acolo. 39 00:04:03,750 --> 00:04:07,541 Ei bine... Martina... 40 00:04:08,583 --> 00:04:11,500 Nu se poate face fără acestea? secrete stupide? 41 00:04:15,041 --> 00:04:16,208 Îl cunosc? 42 00:04:17,875 --> 00:04:19,416 Cum îl cheamă? 43 00:04:21,250 --> 00:04:22,583 Vei râde. 44 00:04:23,666 --> 00:04:24,833 Numele lui este Igor. 45 00:04:28,083 --> 00:04:29,041 iti jur. 46 00:04:40,916 --> 00:04:41,791 Lasă-mă! 47 00:04:43,541 --> 00:04:44,708 Domnule! 48 00:04:47,291 --> 00:04:48,875 Martina! 49 00:04:49,625 --> 00:04:52,415 Este ultima dată când mă vezi! 50 00:04:52,416 --> 00:04:54,624 - Martina! - Domnule! 51 00:04:54,625 --> 00:04:57,125 Martina, te iubesc! 52 00:05:13,041 --> 00:05:14,083 Te ascult, Simon. 53 00:05:15,583 --> 00:05:17,625 Crezi că ea chiar se distrează cu el? 54 00:05:18,666 --> 00:05:21,708 Pentru că se pare că în ultima vreme Nu se distra cu mine. 55 00:05:22,500 --> 00:05:24,000 Sunt foarte amuzant totuși. 56 00:05:25,583 --> 00:05:26,832 Te distrezi cu mine? 57 00:05:26,833 --> 00:05:28,582 Eh, Georges-Albert? 58 00:05:28,583 --> 00:05:29,707 Da, dar asta e diferit. 59 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 Sunt ușor să mă înveselesc. 60 00:05:32,250 --> 00:05:37,082 Știi gluma despre tip? care are o banană 61 00:05:37,083 --> 00:05:38,749 - în urechea stângă? - Nu, Simon, 62 00:05:38,750 --> 00:05:40,416 nu te mai chinui. 63 00:05:42,166 --> 00:05:43,125 Te chinui? 64 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 Deloc... 65 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 nu mai simt nimic. 66 00:05:49,833 --> 00:05:51,750 Ca sub anestezie generală. 67 00:05:53,125 --> 00:05:55,333 Memoria mea este ca o radieră. 68 00:05:56,083 --> 00:05:57,416 Radieră electrică. 69 00:05:58,666 --> 00:06:00,791 E deja șters pe jumătate. 70 00:06:02,833 --> 00:06:03,916 Martina. 71 00:06:08,458 --> 00:06:09,708 Un singur lucru 72 00:06:10,583 --> 00:06:12,166 este încă aici. 73 00:06:13,958 --> 00:06:14,833 Și aici. 74 00:06:17,125 --> 00:06:18,625 Acesta este Igor. 75 00:06:26,375 --> 00:06:27,790 Igor... 76 00:06:27,791 --> 00:06:29,165 Să mergem, Simon. 77 00:06:29,166 --> 00:06:31,500 E târziu și animalelor mele le este foame. te iau eu. 78 00:06:32,166 --> 00:06:35,290 Dormi bine iar mâine totul va fi bine. 79 00:06:35,291 --> 00:06:40,749 O, Georges-Albert! Îmi aduci aminte de mama. 80 00:06:40,750 --> 00:06:44,708 BINE. In aceasta stare trebuie să suni un taxi. 81 00:06:46,250 --> 00:06:48,749 Dă-mi totul după mine. 82 00:06:48,750 --> 00:06:49,707 Ne vedem mâine, Simon. 83 00:06:49,708 --> 00:06:52,333 Da, sigur. Fericit. 84 00:06:55,333 --> 00:06:59,916 Și un Calvados... Nu, o Chartreuse. 85 00:07:33,000 --> 00:07:36,625 POLIȚIE 86 00:08:13,916 --> 00:08:14,791 Va fi o țigară? 87 00:08:23,250 --> 00:08:24,125 Multumesc. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,458 Hei, glumești? 89 00:08:48,208 --> 00:08:49,291 Ca aceasta. 90 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 Buna dimineata sefu! 91 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 - Aspirina. - Ține-l. 92 00:09:19,625 --> 00:09:21,457 De ce te uiți așa la mine? 93 00:09:21,458 --> 00:09:23,499 - Nu m-ai văzut niciodată? - Nu bei? 94 00:09:23,500 --> 00:09:25,458 - Pentru ce? - Este solubil. 95 00:09:26,166 --> 00:09:29,250 Şi ce dacă? Ce e nou? 96 00:09:29,875 --> 00:09:31,582 - L-am prins pe Kadir în flagrant. - Da. 97 00:09:31,583 --> 00:09:33,624 Avea o farmacie întreagă, tot ce vrei este acolo. 98 00:09:33,625 --> 00:09:35,291 Pentru somn, pentru trezire, 99 00:09:36,000 --> 00:09:37,916 pentru a-ți curăța creierul, pentru un succes deosebit. 100 00:09:40,166 --> 00:09:41,332 Ce altceva? 101 00:09:41,333 --> 00:09:43,166 A avut loc un atac asupra unei case de marcat bancare. 102 00:09:43,750 --> 00:09:46,458 Doi tâlhari, mici și mari. Nimeni nu a murit. Totul este curat. 103 00:09:47,208 --> 00:09:49,624 - Bună, slabi! - Bună, cretinule! 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,665 Ți-am pregătit martori. 105 00:09:51,666 --> 00:09:55,708 Sunt trei clienți, doi paznici și unul lucrător bancar. Vei vedea acum. 106 00:09:56,333 --> 00:09:57,250 hai sa. 107 00:10:00,625 --> 00:10:02,415 Apropo, l-am văzut pe șeful. 108 00:10:02,416 --> 00:10:04,625 Va trebui revizuit înregistrări de la camerele de supraveghere. 109 00:10:05,333 --> 00:10:07,249 Ce alte înregistrări? 110 00:10:07,250 --> 00:10:08,665 De la bancă, ți-am spus. 111 00:10:08,666 --> 00:10:09,749 Ei bine, da. 112 00:10:09,750 --> 00:10:11,124 Nimic plăcut. 113 00:10:11,125 --> 00:10:12,791 Asta e sigur. 114 00:10:34,458 --> 00:10:37,249 ...meciul Franța-Brazilia... 115 00:10:37,250 --> 00:10:38,290 Da, inspirator! 116 00:10:38,291 --> 00:10:40,541 - Foarte tare meci. - Exact. 117 00:10:46,291 --> 00:10:49,582 „La naiba”. Este exact ceea ce ai vrut să spui? 118 00:10:49,583 --> 00:10:51,083 Buna sefu. 119 00:10:52,000 --> 00:10:53,999 Ce se întâmplă cu tine, Simon? 120 00:10:54,000 --> 00:10:55,374 Nimic. 121 00:10:55,375 --> 00:10:57,499 Dacă aveți probleme, spune-mi. 122 00:10:57,500 --> 00:10:58,540 - Bine? - Desigur. 123 00:10:58,541 --> 00:10:59,875 Adică nu există probleme. 124 00:11:01,291 --> 00:11:05,374 Spune-mi, îl cunoști pe Langsfeld? ginerele prefectului? 125 00:11:05,375 --> 00:11:08,457 Are probleme cu magazinul lui. Furt mărunt. 126 00:11:08,458 --> 00:11:10,249 I-am spus că vei veni seara. 127 00:11:10,250 --> 00:11:11,249 Dar nu pot acum 128 00:11:11,250 --> 00:11:12,874 Trebuie să-mi iau fiica, are cursuri... 129 00:11:12,875 --> 00:11:16,207 Fă-mi o favoare, Simon. Treci acolo pentru câteva minute. 130 00:11:16,208 --> 00:11:18,083 Multumesc. Contez pe tine! 131 00:11:21,125 --> 00:11:24,957 Ne-au vizitat deja de mai multe ori. Pur și simplu nu înțeleg cum au intrat aici. 132 00:11:24,958 --> 00:11:27,457 La un moment dat chiar am devenit suspectează-ți vânzătoarele. 133 00:11:27,458 --> 00:11:29,540 Nu ai camere de supraveghere, fara paznici? 134 00:11:29,541 --> 00:11:32,207 Sunt în grevă, iar camerele sunt nefuncționale. 135 00:11:32,208 --> 00:11:33,124 La fel ca mine. 136 00:11:33,125 --> 00:11:34,582 Ești în grevă? 137 00:11:34,583 --> 00:11:35,582 Nu. Nu. 138 00:11:35,583 --> 00:11:36,957 Unde se întâmplă totul? 139 00:11:36,958 --> 00:11:38,250 În depozite. 140 00:12:01,708 --> 00:12:05,208 Ce faci aici? Ai acte? 141 00:12:05,791 --> 00:12:07,166 nu ma simt bine. 142 00:12:08,458 --> 00:12:10,125 Mi se învârte capul. 143 00:12:11,666 --> 00:12:13,291 Cred că mi-a scăzut glicemia. 144 00:12:21,041 --> 00:12:22,541 La naiba! 145 00:12:23,375 --> 00:12:26,333 Trezeşte-te! Hei! 146 00:12:33,375 --> 00:12:34,708 eram departe... 147 00:12:38,208 --> 00:12:39,915 E ca și cum ai vorbi dintr-o peșteră adâncă. 148 00:12:39,916 --> 00:12:42,791 Ca aceasta. Te simti mai bine? 149 00:12:44,958 --> 00:12:47,000 Nu vă faceți griji. Astăzi este ziua mea de post. 150 00:12:50,000 --> 00:12:51,125 Cât e ceasul acum? 151 00:12:51,958 --> 00:12:53,540 Asta e treaba, acum este nouă. 152 00:12:53,541 --> 00:12:55,124 Nouă? esti sigur? 153 00:12:55,125 --> 00:12:56,625 Ei bine, da, acum este nouă. 154 00:12:58,833 --> 00:12:59,916 Pot să mănânc în 15 minute. 155 00:13:00,666 --> 00:13:02,874 Ce s-a întâmplat? 156 00:13:02,875 --> 00:13:04,124 Se închid. 157 00:13:04,125 --> 00:13:05,749 - Cine, magazinul? - Ei bine, da. 158 00:13:05,750 --> 00:13:09,208 Oh, nu, la naiba! 159 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 Hei! 160 00:13:21,916 --> 00:13:24,791 Mama ta! 161 00:13:31,166 --> 00:13:34,457 Hei! Sunt telefoane aici? 162 00:13:34,458 --> 00:13:36,790 Da, dar sunt oprite noaptea. 163 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Pe cine vrei să suni? 164 00:13:39,208 --> 00:13:41,207 Nu este treaba ta. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,250 vreau sa o sun pe fiica mea... 166 00:13:43,125 --> 00:13:46,083 Mă așteaptă la gară cu un rucsac și o pereche de schiuri. 167 00:13:51,625 --> 00:13:54,208 Inspectorul Blunt. Ce fel de picnic este aici? 168 00:13:55,333 --> 00:13:57,958 Ce vă permiteți? Nu-mi cred ochilor. 169 00:13:58,625 --> 00:14:01,499 Înfășurați totul rapid. 170 00:14:01,500 --> 00:14:02,375 Rapid! 171 00:14:11,583 --> 00:14:15,625 Pâine prăjită... Nu prea prăjită, te rog. 172 00:14:20,041 --> 00:14:23,125 Și soția ta nu își face griji cand te intorci seara tarziu? 173 00:14:23,875 --> 00:14:25,458 Ea s-a obișnuit deja. 174 00:14:30,708 --> 00:14:32,041 Și e de acord cu asta? 175 00:14:32,916 --> 00:14:34,750 Lucrurile nu au fost întotdeauna simple. 176 00:14:35,708 --> 00:14:38,083 A fost deosebit de dificil la început. Foarte dificil. 177 00:14:42,791 --> 00:14:44,125 Care e numele ei? 178 00:14:46,375 --> 00:14:47,791 Numele ei este Martina. 179 00:14:48,750 --> 00:14:49,708 Cum? 180 00:14:50,625 --> 00:14:52,083 Martina! 181 00:14:55,333 --> 00:14:56,875 E geloasă? 182 00:14:58,458 --> 00:15:01,040 Da, este foarte geloasă. Foarte gelos. 183 00:15:01,041 --> 00:15:02,375 Ea este atât de... 184 00:15:03,083 --> 00:15:05,999 - Proprietarul? - Da, exact. Proprietar. 185 00:15:06,000 --> 00:15:09,208 - Foarte asertiv... Foarte... - Și foarte îndrăgostit? 186 00:15:10,333 --> 00:15:14,250 Da, exact. Martina a fost mereu foarte indragostit. 187 00:15:23,708 --> 00:15:25,166 De ce faci asta? 188 00:15:26,500 --> 00:15:28,208 Pentru a fi sigur că încă bate. 189 00:15:36,166 --> 00:15:37,416 Ea te-a părăsit, nu-i așa? 190 00:15:44,958 --> 00:15:47,000 BINE. E timpul să mergi la culcare. 191 00:15:49,625 --> 00:15:50,958 Cât datorăm? 192 00:16:31,250 --> 00:16:34,166 Opriți aici. Doar pentru o secundă. 193 00:16:40,541 --> 00:16:41,666 Așteptați-mă! 194 00:17:04,916 --> 00:17:06,000 Nu prea mult? 195 00:17:21,458 --> 00:17:23,165 Cum te numești? 196 00:17:23,166 --> 00:17:26,000 Dacă pentru comunicare, sună-mă Violetta. 197 00:17:26,916 --> 00:17:29,416 Daca nu iti este greu, Prefer să comunic pe „tu”. 198 00:17:32,708 --> 00:17:35,291 Spune-mi în noaptea asta că nu fac prea multe ai spus o prostie? 199 00:17:36,000 --> 00:17:37,208 Pentru că acum, amintindu-mi... 200 00:17:38,958 --> 00:17:41,375 Nu, nu, e în regulă. 201 00:17:45,416 --> 00:17:46,750 Stop! 202 00:17:47,375 --> 00:17:49,457 Ce altceva? 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,000 Nu, asta e treaba mea. Lucrez într-un muzeu. 204 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Ești ghid turistic? 205 00:17:54,458 --> 00:17:55,958 Nu, sunt arhivist. 206 00:17:57,125 --> 00:17:58,250 Arhivar. 207 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Bine, la revedere. 208 00:18:01,375 --> 00:18:02,250 la revedere. 209 00:18:10,791 --> 00:18:12,583 Hei! 210 00:18:14,000 --> 00:18:15,665 am vrut sa te intreb... 211 00:18:15,666 --> 00:18:18,541 Ce a făcut arhivistul? noaptea in supermarket? 212 00:18:19,333 --> 00:18:22,958 Pun pariu! Cu colegii mei. 213 00:18:24,166 --> 00:18:25,625 Vrei să mă arestezi, Simon? 214 00:18:35,041 --> 00:18:36,583 Te rog bilet. 215 00:18:38,583 --> 00:18:39,791 Cincisprezece franci. 216 00:18:43,583 --> 00:18:46,082 la naiba! Da, nu știu absolut nimic despre acest jaf. 217 00:18:46,083 --> 00:18:47,082 Am fost în Chambery! 218 00:18:47,083 --> 00:18:48,125 Salut Simon. 219 00:18:48,708 --> 00:18:49,749 nu te-am inteles. 220 00:18:49,750 --> 00:18:50,665 Nina! 221 00:18:50,666 --> 00:18:52,415 Nu știu nimic despre bancă! 222 00:18:52,416 --> 00:18:54,040 - Am fost în Chambery! - Și ce ai făcut acolo? 223 00:18:54,041 --> 00:18:56,250 Madame Gomez v-a luat de la gară? 224 00:18:57,041 --> 00:18:58,083 - Ce mai faci? - Continuă. 225 00:18:58,750 --> 00:19:01,083 - Da. Poți să mă dai jos. - Am permisul acolo. 226 00:19:02,291 --> 00:19:04,957 Unde? În tipografie? 227 00:19:04,958 --> 00:19:07,665 Îi jur mamei! 228 00:19:07,666 --> 00:19:08,874 Glumești de mine. 229 00:19:08,875 --> 00:19:09,999 Nu! 230 00:19:10,000 --> 00:19:11,749 Ce s-a întâmplat? 231 00:19:11,750 --> 00:19:12,874 -Ești jignit? - Nu. 232 00:19:12,875 --> 00:19:14,833 Colegii tăi le-au luat. 233 00:19:15,416 --> 00:19:17,999 Cum a fost lecția ta de schi? 234 00:19:18,000 --> 00:19:18,875 În zăpadă. 235 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 Unde ai fost vineri 236 00:19:21,375 --> 00:19:22,915 la ora doua dupa-amiaza? 237 00:19:22,916 --> 00:19:24,499 Trebuie să-ți spun, Nina... 238 00:19:24,500 --> 00:19:25,915 Am fost în Chambery! 239 00:19:25,916 --> 00:19:27,290 Nimic de genul ăsta 240 00:19:27,291 --> 00:19:29,540 nu va dura mult, dar eu și mama... 241 00:19:29,541 --> 00:19:31,291 Îți spun, glumiți de mine. 242 00:19:32,583 --> 00:19:35,332 Știu. Ea mi-a spus totul prin telefon. 243 00:19:35,333 --> 00:19:36,750 Sună-ți colegii! 244 00:19:39,958 --> 00:19:41,915 Redirecţiona! 245 00:19:41,916 --> 00:19:43,124 Nu vă cer să jucați 246 00:19:43,125 --> 00:19:44,874 în calitate de erou, vă cer doar să-mi găsiți soția. 247 00:19:44,875 --> 00:19:46,125 De ce nu intrebi politia? 248 00:19:46,916 --> 00:19:48,665 Asta e treaba lor. 249 00:19:48,666 --> 00:19:50,750 Ai o poziție bună Îți vor oferi o reducere. 250 00:19:51,333 --> 00:19:53,583 Ei bine, desigur, există și mândrie... 251 00:19:57,083 --> 00:19:57,958 Landry... 252 00:19:58,500 --> 00:19:59,415 Simon. 253 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 M-am săturat să-ți ascult vorbăria. 254 00:20:02,416 --> 00:20:03,957 În orice caz, aceasta nu este o opțiune, 255 00:20:03,958 --> 00:20:05,749 Nu mai am permis de detectiv. 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,207 Licență pentru a fura câini 257 00:20:08,208 --> 00:20:09,499 in fata brutariilor, ai vreuna? 258 00:20:09,500 --> 00:20:11,124 Poate poți să strigi mai tare? 259 00:20:11,125 --> 00:20:12,625 Nu toți vecinii au auzit! 260 00:20:14,750 --> 00:20:16,958 Ce vei face cu copilul acum? 261 00:20:17,625 --> 00:20:21,416 Nu stiu. Nu vreau să merg acasă. 262 00:20:25,083 --> 00:20:26,541 Și unde vei locui? 263 00:20:29,625 --> 00:20:30,750 La hotel. 264 00:20:31,458 --> 00:20:33,708 De ce nu în remorcă? pentru asta? 265 00:20:34,416 --> 00:20:35,749 Nu, Simon, nu e grav. 266 00:20:35,750 --> 00:20:37,540 Trebuie să avem grijă de Nina. 267 00:20:37,541 --> 00:20:40,707 Are nevoie de o alimentație sănătoasă și de rutină. 268 00:20:40,708 --> 00:20:42,749 Avem nevoie de cineva care să ofere asta. 269 00:20:42,750 --> 00:20:44,791 - Mamă. - Asta este. 270 00:20:46,250 --> 00:20:47,500 O să am grijă de Nina. 271 00:20:50,791 --> 00:20:52,916 Există o canapea extensibilă pentru tine în camera de zi, 272 00:20:55,250 --> 00:20:56,708 si cat despre Martina... 273 00:20:59,250 --> 00:21:03,250 Va costa... 1.000 de franci pe săptămână, plus cheltuieli. 274 00:21:05,791 --> 00:21:07,041 Ai o poză cu ea? 275 00:21:15,458 --> 00:21:20,208 Ne-am împărțit responsabilitățile. Georges-Albert a preluat ziua, iar eu am preluat noaptea. 276 00:21:20,875 --> 00:21:23,500 În orice caz, Nu am mai putut să dorm de mult. 277 00:22:13,791 --> 00:22:16,291 Buna ziua. Nu-l vei umple? 278 00:22:24,750 --> 00:22:26,083 Ai văzut-o vreodată? 279 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 Cine este aceasta? 280 00:22:31,875 --> 00:22:32,875 Curvă? 281 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 Da, exact. 282 00:22:37,000 --> 00:22:38,416 Curvă. 283 00:22:57,250 --> 00:22:58,665 Martina! 284 00:22:58,666 --> 00:22:59,583 Oh, scuze! 285 00:23:00,166 --> 00:23:02,165 Îmi pare rău. 286 00:23:02,166 --> 00:23:05,207 Oh! 287 00:23:05,208 --> 00:23:06,250 Eşti tu? 288 00:23:07,583 --> 00:23:09,583 - Vă pot ajuta? - Nu. 289 00:23:10,666 --> 00:23:12,291 Mai bine nu atingeți nimic. 290 00:23:14,875 --> 00:23:16,582 Ce fel de gunoi ai aici? 291 00:23:16,583 --> 00:23:20,208 Nimic... Acestea sunt semnele mele. 292 00:23:20,958 --> 00:23:24,208 Da, semne... Biserici... 293 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 Ei bine... 294 00:23:33,625 --> 00:23:35,375 Ai ceva de făcut? 295 00:23:36,125 --> 00:23:37,000 Nu, niciunul. 296 00:23:40,625 --> 00:23:42,416 Dacă vrei, putem vorbi puțin. 297 00:23:42,958 --> 00:23:44,625 Și apoi mă duci acasă. 298 00:23:46,250 --> 00:23:47,458 Să vorbim despre ce? 299 00:23:48,416 --> 00:23:51,958 Nu stiu. Despre Martin. 300 00:23:52,541 --> 00:23:55,041 Oh nu... 301 00:23:56,333 --> 00:23:58,458 Mi-a plăcut faptul că... 302 00:23:59,375 --> 00:24:01,500 Înainte să facem dragoste s-a dus să se spele. 303 00:24:02,541 --> 00:24:04,375 Nu și-a scos hainele deasupra 304 00:24:04,916 --> 00:24:08,499 bluza mea și eu... 305 00:24:08,500 --> 00:24:11,625 Mi-am imaginat sunete, apă, săpun... 306 00:24:12,291 --> 00:24:13,500 Și mai ales degetele ei. 307 00:24:14,541 --> 00:24:16,291 Mi-aș dori să pot fi degetele ei. 308 00:24:18,583 --> 00:24:20,875 E amuzant, a plecat mereu usa este deschisa. 309 00:24:22,041 --> 00:24:24,957 Nu crezi că ușa era deschisă doar in capul tau? 310 00:24:24,958 --> 00:24:28,791 Nu mai știu... Poate că am inventat totul. 311 00:24:29,750 --> 00:24:30,999 Poate putem schimba subiectul? 312 00:24:31,000 --> 00:24:32,791 Să vorbim despre altceva, indiferent de ce. 313 00:24:33,333 --> 00:24:34,541 Nu am nimic de spus. 314 00:24:36,750 --> 00:24:38,374 Atunci să începem de la început. 315 00:24:38,375 --> 00:24:39,541 Nu este greu. 316 00:24:41,791 --> 00:24:45,791 Ei bine, totul a început pentru mine în Mozambic. 317 00:24:46,916 --> 00:24:50,540 Adică vreau să spun... Aproape m-am născut în Mozambic. 318 00:24:50,541 --> 00:24:52,291 De fapt, m-am născut într-un avion. 319 00:24:53,750 --> 00:24:55,750 Mi-am petrecut toată copilăria în Africa. 320 00:24:56,958 --> 00:24:59,291 Din cauza muncii tatălui meu am călătorit mult. 321 00:25:00,083 --> 00:25:05,624 Somalia, Africa Centrală, Tanganyika. 322 00:25:05,625 --> 00:25:08,166 Tanganyika este atât de frumoasă! 323 00:25:08,916 --> 00:25:10,000 Continua. 324 00:25:11,416 --> 00:25:13,458 Locul meu preferat a fost în Kismayo. 325 00:25:14,625 --> 00:25:17,875 Aveam o casă mare albă acolo, peste tot erau acvarii. 326 00:25:18,458 --> 00:25:21,374 Tatăl meu a fost un mare specialist asupra faunei Mării Roșii. 327 00:25:21,375 --> 00:25:24,374 Timp de noapte ne-am dus cu canotaj pe râu, 328 00:25:24,375 --> 00:25:25,500 alunecând în tăcere prin apă... 329 00:25:37,916 --> 00:25:38,791 Unde suntem? 330 00:25:39,583 --> 00:25:40,665 La părinții mei. 331 00:25:40,666 --> 00:25:42,000 Ah... 332 00:25:47,541 --> 00:25:49,083 Dacă vrei, ne vedem mâine. 333 00:25:53,791 --> 00:25:54,916 La 19:00 în fața muzeului? 334 00:26:08,041 --> 00:26:11,000 Hei! 335 00:26:12,541 --> 00:26:15,541 Am vrut să întreb... Înregistrezi? 336 00:26:16,583 --> 00:26:19,749 Doar... Polițist încornorat - personaj interesant 337 00:26:19,750 --> 00:26:21,957 pentru colegii de la catedra cartografie. 338 00:26:21,958 --> 00:26:25,416 Ei bine, înțelegi: „soția lui se va întoarce” „Nu, nu se va întoarce”... 339 00:26:26,375 --> 00:26:29,499 „O va împușca sau nu?” Corect? 340 00:26:29,500 --> 00:26:31,125 Pe ce ai pariat? 341 00:26:33,000 --> 00:26:35,375 Dacă te deranjează, Simon, S-ar putea să nu ne mai vedem. 342 00:26:40,708 --> 00:26:42,666 - Trimis. - Asta e corect. 343 00:26:45,166 --> 00:26:47,082 ...adresă incompletă. 344 00:26:47,083 --> 00:26:49,874 Piesa interpretata... 345 00:26:49,875 --> 00:26:52,957 - Încă o dată. - Ce frumos. 346 00:26:52,958 --> 00:26:56,749 ...a fost primit favorabil. 347 00:26:56,750 --> 00:26:58,708 ...a fost ajutată de... o prietenă. 348 00:26:59,583 --> 00:27:04,083 Ea a reușit să repare motorul... 349 00:27:06,875 --> 00:27:07,916 Bună dimineața! 350 00:27:12,250 --> 00:27:13,915 Mă întreb unde mergi noaptea 351 00:27:13,916 --> 00:27:16,041 în timp ce îmi călc în picioare. 352 00:27:16,750 --> 00:27:18,500 Am fost în Tanganyika. 353 00:27:19,166 --> 00:27:21,374 Este aceasta o marcă de vodcă? 354 00:27:21,375 --> 00:27:22,250 Exact. 355 00:27:26,583 --> 00:27:28,833 Dacă încă ești interesat de soția ta, 356 00:27:29,583 --> 00:27:30,707 stiu ca eu 357 00:27:30,708 --> 00:27:33,624 Am vizitat toate restaurantele din oraș. 358 00:27:33,625 --> 00:27:35,290 O sută douăzeci de kilometri! 359 00:27:35,291 --> 00:27:37,290 - Şi ce? - Și apoi, 360 00:27:37,291 --> 00:27:39,415 că fusese văzută undeva. 361 00:27:39,416 --> 00:27:40,708 Dar nici urmă de încasări. 362 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Ei plătesc în numerar. 363 00:27:43,541 --> 00:27:45,375 Cum îl cheamă? Igor, ce urmează? 364 00:27:46,083 --> 00:27:48,499 Mă asculți măcar? 365 00:27:48,500 --> 00:27:50,208 Fara urma de chitante! 366 00:27:50,958 --> 00:27:52,625 Fără chitanță, fără nume. 367 00:27:53,875 --> 00:27:55,916 Apropo, îmi datorezi un cec pentru săptămâna trecută. 368 00:27:56,875 --> 00:27:58,915 Da, dar fără nume, fără chitanță. 369 00:27:58,916 --> 00:28:00,541 Și cu ce ar trebui să hrănesc fata? 370 00:28:05,041 --> 00:28:06,583 În căptușeala unei haine. 371 00:28:18,916 --> 00:28:21,832 Principalul lucru este să luați calmar foarte proaspăt. 372 00:28:21,833 --> 00:28:25,040 Le curățați din interior, îndepărtați tentaculele 373 00:28:25,041 --> 00:28:29,665 cap, labe, tăiate în bucăți, nu prea mare, dar nici mic, 374 00:28:29,666 --> 00:28:33,124 le albiți cu jumătate de kilogram de spanac, 375 00:28:33,125 --> 00:28:39,083 sare, piper, maro intr-o cantitate mica de ulei... 376 00:28:41,250 --> 00:28:42,666 Loviți cu un aparat de ras sau ceva asemănător. 377 00:28:43,250 --> 00:28:47,290 Adaugi doua galbenusuri... 378 00:28:47,291 --> 00:28:48,415 Dar timpul? 379 00:28:48,416 --> 00:28:50,499 Aproximativ o jumătate de oră, la foc mic. 380 00:28:50,500 --> 00:28:52,874 La naiba, nu mă refer la calmar, Morgan. eu vorbesc despre el! 381 00:28:52,875 --> 00:28:54,499 Ei bine, încă era cald. 382 00:28:54,500 --> 00:28:56,582 Soția lui l-a găsit. 383 00:28:56,583 --> 00:28:57,500 Iată cum. 384 00:28:59,375 --> 00:29:00,250 Vino aici. 385 00:29:00,791 --> 00:29:03,708 I-au trimis asta acum două zile. Prin posta. 386 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Are ceva de făcut? - Da. 387 00:29:15,625 --> 00:29:17,624 Canovas Raymond, 55 de ani. 388 00:29:17,625 --> 00:29:18,832 Nu mi-am luat ochelarii cu mine. 389 00:29:18,833 --> 00:29:20,375 - Ce? - Nu mi-am luat ochelarii! 390 00:29:21,083 --> 00:29:24,915 A fost condamnat pentru proxenetism jaf armat, extorcare, 391 00:29:24,916 --> 00:29:28,540 în 1969 a lucrat în laboratorul lui Fournier. 392 00:29:28,541 --> 00:29:33,332 În 1978 a luat o asigurare. 393 00:29:33,333 --> 00:29:36,083 De atunci - fără date. 394 00:29:48,583 --> 00:29:51,290 Bună ziua, doamnă. Caut unul dintre arhiviștii tăi. 395 00:29:51,291 --> 00:29:52,624 Numele ei este Violetta. 396 00:29:52,625 --> 00:29:54,790 Nu avem nicio Violetta aici. 397 00:29:54,791 --> 00:29:56,249 Care este numele de familie al Violettei? 398 00:29:56,250 --> 00:29:58,207 Nu aveți alte informații? 399 00:29:58,208 --> 00:30:02,165 Nu, e puțin... E așa... 400 00:30:02,166 --> 00:30:04,540 - Nu sunt sigur că înțeleg... -Hei, Simon! 401 00:30:04,541 --> 00:30:05,958 Multumesc. 402 00:30:14,708 --> 00:30:16,207 Ați curtat-o ​​pe doamna Menange? 403 00:30:16,208 --> 00:30:18,499 Nu, tocmai am întrebat-o unde să te găsesc. 404 00:30:18,500 --> 00:30:21,165 Și ea a spus că nu sunt acolo? Ea încă nu știe nimic. 405 00:30:21,166 --> 00:30:23,000 Ea lucrează aici doar de o săptămână. 406 00:30:23,875 --> 00:30:25,290 Te-ai îndoit dacă să vii? 407 00:30:25,291 --> 00:30:28,458 Nu, de ce? Unde mergem? 408 00:30:29,291 --> 00:30:30,458 Același loc ca ieri. 409 00:30:31,791 --> 00:30:33,790 Acesta este cel pe care îl cauți. 410 00:30:33,791 --> 00:30:36,375 Cel în costum gri care vorbește cu o doamnă în vârstă. 411 00:30:37,166 --> 00:30:38,749 Cum îl cheamă? 412 00:30:38,750 --> 00:30:41,332 Igor Malevici. El este directorul hotelului. 413 00:30:41,333 --> 00:30:42,999 Unde e Martina? 414 00:30:43,000 --> 00:30:46,041 În apartamentul numărul 408-409, acestea sunt apartamente private. 415 00:30:49,458 --> 00:30:52,083 Cine este acest tip care locuiește cu tine? 416 00:30:53,958 --> 00:30:55,333 Acesta este prietenul meu, Jean-Etienne. 417 00:30:56,000 --> 00:30:56,875 Prietene. 418 00:30:57,458 --> 00:30:58,833 Și de ce este mai bun decât mine? 419 00:30:59,875 --> 00:31:02,666 El este mai tânăr. De 15 ani. 420 00:31:03,708 --> 00:31:05,583 Și are și un caracter minunat. 421 00:31:08,708 --> 00:31:10,208 Unde e telefonul? 422 00:31:10,750 --> 00:31:11,625 Acolo. 423 00:31:21,416 --> 00:31:23,000 Domnule! 424 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Este pentru dumneavoastră. 425 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 - Pentru mine? - Da, curierul tocmai a plecat. 426 00:31:28,375 --> 00:31:29,250 Multumesc. 427 00:31:32,083 --> 00:31:33,457 Buna ziua! 428 00:31:33,458 --> 00:31:36,083 Te ascult, Landry. nu am timp. 429 00:31:36,583 --> 00:31:39,707 Ce? Unde? Unde este? 430 00:31:39,708 --> 00:31:41,374 Nu pleca nicăieri, voi fi chiar acolo! 431 00:31:41,375 --> 00:31:43,165 Mă voi întoarce curând. 432 00:31:43,166 --> 00:31:44,124 Ce s-a întâmplat? 433 00:31:44,125 --> 00:31:45,708 Ți-am spus că mă voi întoarce curând! 434 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - Bună seara, domnule! - Amabil. 435 00:32:17,666 --> 00:32:19,082 Ah, Simon. 436 00:32:19,083 --> 00:32:21,249 Trebuie să gândim totul cu calm. 437 00:32:21,250 --> 00:32:22,624 Adică, fără grabă. 438 00:32:22,625 --> 00:32:23,500 Unde este ea? 439 00:32:26,500 --> 00:32:28,790 Simon, te implor, nu face nimic prostesc. 440 00:32:28,791 --> 00:32:30,749 - Unde este ea? - Fii rezonabil. 441 00:32:30,750 --> 00:32:31,832 Asta sugerez eu. 442 00:32:31,833 --> 00:32:34,082 Ascultă-mă, Simon. Îl voi suna 443 00:32:34,083 --> 00:32:36,124 Îi voi da de înțeles că îl aștepți la bar. 444 00:32:36,125 --> 00:32:37,374 Calmează-te, nu te panică, 445 00:32:37,375 --> 00:32:40,832 - ca persoană prudentă. - Care este numărul apartamentului? 446 00:32:40,833 --> 00:32:44,666 Ultimul etaj. Chiar sub acoperiș. Iată cele două ferestre. 447 00:32:51,166 --> 00:32:52,625 Am înţeles. 448 00:32:59,666 --> 00:33:01,874 Haide, am nevoie de toate unghiurile. Voi merge la ei. 449 00:33:01,875 --> 00:33:04,415 Le voi sparge fețele! Care este numărul apartamentului? 450 00:33:04,416 --> 00:33:05,832 Numărul 408-409. 451 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 Le voi sparge fețele! 452 00:33:07,583 --> 00:33:09,707 - Simon! - Târfa! 453 00:33:09,708 --> 00:33:11,749 Simon, te rog! 454 00:33:11,750 --> 00:33:13,208 Ceea ce ai de gând să faci? 455 00:33:18,625 --> 00:33:20,583 Voi fi gata în cinci minute, dragă. 456 00:33:30,750 --> 00:33:32,333 La naiba! 457 00:33:38,791 --> 00:33:41,124 Repede, doctorul este aici, doctorul! 458 00:33:41,125 --> 00:33:43,583 Poliţie! Chemați poliția! 459 00:34:08,916 --> 00:34:10,000 Martina! 460 00:34:30,083 --> 00:34:31,166 Ce mai faci 461 00:34:35,416 --> 00:34:37,666 Dragă, ești rănit? 462 00:34:40,416 --> 00:34:42,790 Ai nevoie de ceva? 463 00:34:42,791 --> 00:34:44,500 Poate apa? 464 00:34:49,208 --> 00:34:50,208 Unde este el? 465 00:34:50,875 --> 00:34:51,750 Ce? 466 00:34:53,500 --> 00:34:54,916 Igor... 467 00:34:57,125 --> 00:34:59,416 Unde este el? 468 00:35:03,208 --> 00:35:04,875 El nu e nicăieri. 469 00:35:05,666 --> 00:35:06,833 A murit. 470 00:35:07,958 --> 00:35:11,125 Bătrânul Igor a jucat jocul. 471 00:35:12,583 --> 00:35:14,915 Patru lovituri la o distanță directă. 472 00:35:14,916 --> 00:35:16,874 Cum înțelegi a mai rămas puțin din el, 473 00:35:16,875 --> 00:35:19,249 grămadă mică de gunoi de grajd 474 00:35:19,250 --> 00:35:21,499 și câteva din mingile lui deasupra, 475 00:35:21,500 --> 00:35:25,082 chiar în centru. Nici nu au avut timp să le folosească. 476 00:35:25,083 --> 00:35:27,041 Sunt conștient... Am făcut întrebări. 477 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 Dacă vrei, pot să ți le aduc. 478 00:35:51,291 --> 00:35:52,915 Ce se întâmplă, Simon? 479 00:35:52,916 --> 00:35:54,291 Nimic! 480 00:35:55,416 --> 00:35:57,832 Caseta de întrebări este închisă. E aglomerat. 481 00:35:57,833 --> 00:35:59,791 Fără întrebări nici un raspuns. Suficient. 482 00:36:00,500 --> 00:36:04,290 Bună Blunt... Poate că am e ceva cu târfa aia 483 00:36:04,291 --> 00:36:05,290 ce căutai. 484 00:36:05,291 --> 00:36:07,541 Ieși, Marcel, nu e timpul tău. 485 00:36:16,250 --> 00:36:17,833 Ce dracu mai aștepți? 486 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Ai de gând să stai pe aici toată seara? 487 00:36:22,833 --> 00:36:24,916 Ți-am spus că vreau să fiu singur! 488 00:36:27,291 --> 00:36:28,166 Unul. 489 00:36:30,291 --> 00:36:31,416 Nu vreau să vorbesc. 490 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 Lasă-mă în pace. 491 00:36:34,666 --> 00:36:35,958 Martina s-a întors. 492 00:36:37,875 --> 00:36:38,875 Corect? 493 00:36:40,375 --> 00:36:41,374 S-a întors? 494 00:36:41,375 --> 00:36:42,958 Da, s-a întors. 495 00:36:44,125 --> 00:36:45,875 Acum pierdeți-vă. 496 00:36:47,708 --> 00:36:48,833 Lasă-mă să respir! 497 00:36:54,791 --> 00:36:56,250 ...Lovitură în poartă! 498 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 Nu ceea ce sa întâmplat contează, Simon. 499 00:37:20,875 --> 00:37:22,583 Ceea ce contează este modul în care o persoană își explică asta. 500 00:37:23,125 --> 00:37:24,500 Ce e în capul nostru? 501 00:37:25,416 --> 00:37:27,333 Întotdeauna trebuie să regândești evenimentele. 502 00:37:29,125 --> 00:37:31,458 Cred că s-a bucurat să te vadă. 503 00:37:32,291 --> 00:37:33,665 Era absolut uluită 504 00:37:33,666 --> 00:37:35,208 asa ca nu a spus nimic. 505 00:37:37,000 --> 00:37:38,791 Ei nu vorbesc în starea asta. 506 00:37:44,416 --> 00:37:46,290 Așa a fost? 507 00:37:46,291 --> 00:37:47,375 Eh, Simon? 508 00:37:50,000 --> 00:37:53,375 Și apoi a plâns și te-a sărutat... 509 00:37:54,833 --> 00:37:55,833 nu? 510 00:37:56,916 --> 00:37:58,999 Da, așa e. Și așa a fost. 511 00:37:59,000 --> 00:38:01,083 Ea a spus că îi pare rău și că el te iubește doar pe tine. 512 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 Simon, a spus asta? 513 00:38:06,625 --> 00:38:07,791 Da, a spus ea. 514 00:38:08,541 --> 00:38:10,083 Și ai iertat-o. 515 00:38:12,250 --> 00:38:13,291 Ai făcut ceea ce trebuie. 516 00:38:47,291 --> 00:38:48,957 Ce-i cu tine, Georges-Albert? 517 00:38:48,958 --> 00:38:51,165 Aceasta este clasa de top, vreau să vă spun, draga Simon. 518 00:38:51,166 --> 00:38:54,208 Pentru început, suntem implicați într-o crimă. 519 00:38:54,875 --> 00:38:56,915 FYI, aseară 520 00:38:56,916 --> 00:38:58,332 M-am întors acasă prin acoperiș. 521 00:38:58,333 --> 00:38:59,957 Blocul este blocat, lumini intermitente etc. 522 00:38:59,958 --> 00:39:01,790 asa ca acum ne inchidem acasa! 523 00:39:01,791 --> 00:39:03,124 Ajunge deja! Unde este fotografia? 524 00:39:03,125 --> 00:39:04,000 Oh da. 525 00:39:05,708 --> 00:39:07,374 Iată fotografiile tale. 526 00:39:07,375 --> 00:39:09,208 Iată contul tău. 527 00:39:11,416 --> 00:39:14,582 Total CHF 5.872 inclusiv taxe și taxe, și asta voi face cu el. 528 00:39:14,583 --> 00:39:16,499 Nu-mi datorezi nimic și nu-ți sunt dator 529 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 Nu ne cunoaștem deloc! 530 00:39:18,958 --> 00:39:19,958 Hei! 531 00:39:22,458 --> 00:39:23,790 Pozele tale nu sunt bune! 532 00:39:23,791 --> 00:39:25,082 Mâinile îmi tremurau 533 00:39:25,083 --> 00:39:27,666 imi pare rau. Nu în fiecare zi este necesar să împușci ucigașul. 534 00:39:37,541 --> 00:39:39,040 Trebuie să vorbesc cu tine... 535 00:39:39,041 --> 00:39:41,458 mai târziu. Nu am timp acum. 536 00:39:46,250 --> 00:39:50,333 COMISAR DE POLIȚIE ANDRE FLORIMON 537 00:39:51,083 --> 00:39:52,790 În ceea ce privește presa, 538 00:39:52,791 --> 00:39:54,707 Am rezolvat totul, numele tău nu va apărea. 539 00:39:54,708 --> 00:39:57,041 Cu toate acestea, în schimb, vă întreb se comporta prudent. 540 00:39:59,000 --> 00:40:00,290 Ce înseamnă „rezonabil”? 541 00:40:00,291 --> 00:40:01,916 Solicitați un transfer în altă locație. 542 00:40:03,125 --> 00:40:04,374 voi sprijini. 543 00:40:04,375 --> 00:40:07,125 Desigur, acesta este doar un sfat, dar... 544 00:40:08,083 --> 00:40:10,457 Știu cum va fi totul aici. 545 00:40:10,458 --> 00:40:12,458 Viața ta aici se va transforma într-un coșmar. 546 00:40:14,208 --> 00:40:17,250 Până atunci, stai departe din ancheta cazului Malevici. 547 00:40:18,375 --> 00:40:20,375 Este si acesta un sfat? 548 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 Păstrați-o simplu. 549 00:40:23,958 --> 00:40:24,875 Te implor. 550 00:40:27,166 --> 00:40:28,083 Înțeles. 551 00:40:30,541 --> 00:40:31,791 Bună seara, domnule. 552 00:40:33,583 --> 00:40:34,541 Simon! 553 00:40:36,333 --> 00:40:37,665 Vreau să spun că totul 554 00:40:37,666 --> 00:40:40,416 ce ti se intampla, Îmi pasă, îmi pare atât de rău. 555 00:40:41,750 --> 00:40:43,166 Sper că totul va fi mai bine. 556 00:40:44,166 --> 00:40:45,583 Asta este. 557 00:41:06,250 --> 00:41:08,165 Inspectorul Blunt. esti nou? 558 00:41:08,166 --> 00:41:09,249 Da. 559 00:41:09,250 --> 00:41:11,500 - Poți fi deja mituit? - Da. 560 00:41:12,333 --> 00:41:14,332 Dați o sumă de la unu la o sută. 561 00:41:14,333 --> 00:41:16,000 Ei bine... 500. 562 00:41:22,458 --> 00:41:23,708 Am nevoie de un nume. 563 00:41:25,583 --> 00:41:29,374 23 octombrie, ora 7:15. Eu, subsemnatul, Paul Morgan, 564 00:41:29,375 --> 00:41:34,707 expertul criminalist a examinat cadavrul Bărbat de 52 de ani. 565 00:41:34,708 --> 00:41:36,665 Inspecţie. 566 00:41:36,666 --> 00:41:41,082 Din gradul de rigor mortis rezultă, acea moarte a avut loc în urmă cu aproximativ o zi. 567 00:41:41,083 --> 00:41:44,165 Buze fără semne de albastru. Urme oblice pe spate 568 00:41:44,166 --> 00:41:47,958 indică faptul că corpul nu s-a mișcat după moarte. 569 00:41:49,666 --> 00:41:50,832 Ai primit materialele? 570 00:41:50,833 --> 00:41:52,332 - Da, da. - Așa că citește. 571 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - Ce? - Citește! 572 00:41:54,583 --> 00:41:56,624 Deci, Malevici Igor, 52 de ani, 573 00:41:56,625 --> 00:42:00,249 a fost arestat pentru proxenetism în '69, 574 00:42:00,250 --> 00:42:02,082 a deținut mai multe bordeluri. 575 00:42:02,083 --> 00:42:04,000 Specializat pe șantierele de autostrăzi. 576 00:42:04,791 --> 00:42:08,624 S-a confruntat cu mai multe acuzații dar erau întotdeauna justificate. În 1980 577 00:42:08,625 --> 00:42:11,207 a cumpărat Lennox și Mykonos, asta-i tot. 578 00:42:11,208 --> 00:42:15,082 la naiba! soția polițistului 579 00:42:15,083 --> 00:42:17,208 cu un proxenet! Ce nivel! 580 00:42:17,875 --> 00:42:20,291 Va trebui să-ți regândești viața. 581 00:42:30,833 --> 00:42:32,708 Multumesc! 582 00:42:33,666 --> 00:42:35,207 Ce altceva este asta? 583 00:42:35,208 --> 00:42:36,790 Îți vopsești deja unghiile cu lac roșu? 584 00:42:36,791 --> 00:42:38,000 Nașul meu mi-a dat machiaj. 585 00:42:40,833 --> 00:42:42,165 Cum se simte acolo? 586 00:42:42,166 --> 00:42:44,040 Avem 15 din 20 pentru dictare 587 00:42:44,041 --> 00:42:45,582 și 17 la geografie, 588 00:42:45,583 --> 00:42:49,749 si inca speram bate pe toți la matematică. 589 00:42:49,750 --> 00:42:52,165 Am pregătit un număr pentru școală vacanta. Spectacol? 590 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 Ei bine, bineînțeles, haideți! 591 00:43:00,250 --> 00:43:02,957 Atenție doamnelor și domnilor, 592 00:43:02,958 --> 00:43:06,499 Circus Blunt prezintă număr extraordinar 593 00:43:06,500 --> 00:43:09,625 cu participarea unor astfel de vedete, precum Balthasar și Trompet. 594 00:43:16,000 --> 00:43:18,375 Super! Bravo! 595 00:43:23,625 --> 00:43:26,916 Ce grozav! 596 00:43:35,083 --> 00:43:36,582 Salut, slabi! 597 00:43:36,583 --> 00:43:38,250 - Bună, cretin. - Bună, cretin. 598 00:43:38,916 --> 00:43:41,708 Hei Blunt. Am vrut să te felicit. 599 00:43:42,208 --> 00:43:44,582 Trebuie să fie grozav să-ți găsești soția? 600 00:43:44,583 --> 00:43:46,625 Am auzit că a fost ambalat bine! 601 00:43:51,291 --> 00:43:53,500 Ai dreptate, Malpesh. 602 00:43:54,208 --> 00:43:56,540 Un polițist încornorat este întotdeauna amuzant. 603 00:43:56,541 --> 00:43:57,666 Poftim! 604 00:43:59,875 --> 00:44:01,208 La naiba! 605 00:44:02,125 --> 00:44:03,833 - E un prost? - Pur și simplu m-am simțit mai bine. 606 00:44:04,625 --> 00:44:06,416 Când se face bine, poți încerca și tu. 607 00:44:10,000 --> 00:44:12,415 Asculta. 608 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 - Ce? - S-ar putea să avem o pistă. 609 00:44:15,375 --> 00:44:18,583 Am găsit un pachet cu un șobolan mort în coșul de gunoi al hotelului. 610 00:44:19,958 --> 00:44:21,874 Cine conduce ancheta? 611 00:44:21,875 --> 00:44:25,416 - Cretin. - Oh, grozav. 612 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 Dar cazul jafului de bancă? 613 00:44:31,375 --> 00:44:32,874 Am ajuns într-o fundătură. 614 00:44:32,875 --> 00:44:34,457 Am 20 de ore de înregistrări video. 615 00:44:34,458 --> 00:44:35,875 E deja orbire în ochii mei. 616 00:44:36,458 --> 00:44:38,375 Am preluat cazul Canovas. 617 00:44:39,083 --> 00:44:42,583 Dacă doriți, notele sunt aici. 618 00:44:44,125 --> 00:44:45,207 tata! 619 00:44:45,208 --> 00:44:46,290 Da, dragă? 620 00:44:46,291 --> 00:44:47,708 I-am scris o poezie mamei. 621 00:44:48,458 --> 00:44:51,583 I-ai scris o poezie mamei tale? 622 00:44:53,208 --> 00:44:54,207 Bine făcut. 623 00:44:54,208 --> 00:44:56,540 Pot să-l duc pe Balthazar la spital? 624 00:44:56,541 --> 00:44:59,124 Nu, nu poți duce câini la spital. 625 00:44:59,125 --> 00:45:00,082 Acest lucru este interzis. 626 00:45:00,083 --> 00:45:01,041 Este nasol. 627 00:45:01,958 --> 00:45:05,333 Da, știu... Dar așa cum este. 628 00:45:06,000 --> 00:45:07,416 Vrei să ți-l citesc? 629 00:45:08,333 --> 00:45:11,083 Da, haide. Citire. 630 00:45:51,958 --> 00:45:54,416 - Madame Menange? - Îmi pare rău? 631 00:45:55,958 --> 00:45:57,624 Numele tău nu este Madame Menange? 632 00:45:57,625 --> 00:45:59,999 Deloc, deci ce? 633 00:46:00,000 --> 00:46:02,541 Nu... Nimic. 634 00:46:03,333 --> 00:46:06,540 Vrei... vrei să cumperi un bilet? 635 00:46:06,541 --> 00:46:08,583 Da, dă-mi un bilet. 636 00:47:12,541 --> 00:47:19,416 ARTA AFRICII 637 00:47:26,583 --> 00:47:27,500 Bună seara, Simon. 638 00:47:28,208 --> 00:47:29,290 Bună seara, Violetta. 639 00:47:29,291 --> 00:47:32,957 O zi groaznică. Trebuia să mă răspândesc toate faptele lui Charles Fontan. 640 00:47:32,958 --> 00:47:35,582 Am tot amânat-o până mâine, iar acum a venit mâine. 641 00:47:35,583 --> 00:47:38,249 Nu v-au ajutat colegii de cartografi? 642 00:47:38,250 --> 00:47:41,041 Simon, aceasta este o muncă complet diferită! 643 00:48:05,625 --> 00:48:08,458 Nu mi-ai prezentat părinților tăi, pentru că sunt polițist? 644 00:48:09,000 --> 00:48:12,416 Spune-le doar că sunt arhitect. 645 00:48:12,916 --> 00:48:14,582 Nu fi prost, Simon. 646 00:48:14,583 --> 00:48:16,666 Chiar ți-ar plăcea ii intalnesti? 647 00:48:17,416 --> 00:48:19,249 Da, cred că aș face-o. 648 00:48:19,250 --> 00:48:20,957 - Este adevărat? - Da. 649 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Atunci vino mâine la noi la cină. 650 00:48:23,291 --> 00:48:26,250 De ce nu? Ar trebui să aduc ceva? 651 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Nu, avem tot ce ne trebuie. 652 00:48:46,000 --> 00:48:47,082 Noapte bună, Simon. 653 00:48:47,083 --> 00:48:48,541 Noapte bună. 654 00:50:09,208 --> 00:50:10,125 Ține-l. 655 00:50:12,791 --> 00:50:14,540 Mașina a emis ca cea mai mare coincidență. 656 00:50:14,541 --> 00:50:17,332 {\an8}Gabriel Spielmaker. 657 00:50:17,333 --> 00:50:19,290 Furt de mașini, geamuri sparte... 658 00:50:19,291 --> 00:50:22,375 Există un întreg dosar aici. 659 00:50:29,416 --> 00:50:31,707 Hei Blunt! Se spune că ești norocos acum. 660 00:50:31,708 --> 00:50:34,458 Dacă vrei să pariezi pe meci Franta-Italia, anunta-ma. 661 00:50:46,125 --> 00:50:48,290 Spielmaker Gabriel, 662 00:50:48,291 --> 00:50:52,749 a intrat aici în octombrie 1970. Avea cinci ani. 663 00:50:52,750 --> 00:50:55,040 Concluzia psihologului a fost nu foarte bine. 664 00:50:55,041 --> 00:50:57,082 Tulburare nervoasă retard mintal, 665 00:50:57,083 --> 00:50:58,624 caracter foarte complex. 666 00:50:58,625 --> 00:51:01,374 Nu în niciuna dintre familiile adoptive nu a stat mai mult de o săptămână. 667 00:51:01,375 --> 00:51:02,290 Nu are familie? 668 00:51:02,291 --> 00:51:04,249 Nici unul. A fost abandonat la naștere. 669 00:51:04,250 --> 00:51:06,875 Serviciul social ne-a dat-o. Așteaptă! 670 00:51:11,000 --> 00:51:11,916 Aruncă o privire. 671 00:51:13,375 --> 00:51:18,374 Anul universitar 75-76. Spectacolul de Anul Nou. 672 00:51:18,375 --> 00:51:20,208 Este pe pagina potrivită. 673 00:51:23,250 --> 00:51:25,208 - Îl recunoști? - Da. 674 00:51:32,208 --> 00:51:33,583 Și cine este fata de lângă el? 675 00:51:34,833 --> 00:51:35,958 Îți amintești de ea? 676 00:51:36,583 --> 00:51:37,583 Violetta. 677 00:51:40,500 --> 00:51:43,957 Erau de nedespărțit. Ne-am jucat împreună tot timpul. 678 00:51:43,958 --> 00:51:46,915 Dacă Violetta a fost certată, Gabriel a fost jignit. 679 00:51:46,916 --> 00:51:49,625 Dacă Gabriel cădea, Violetta plângea. 680 00:51:50,458 --> 00:51:52,540 Mereu e așa cu copiii. 681 00:51:52,541 --> 00:51:54,458 Există unii deștepți și sunt unul liniștit. 682 00:51:55,000 --> 00:51:58,582 Violetta a fost una dintre cele strălucitoare, 683 00:51:58,583 --> 00:52:00,583 Inventam mereu ceva. 684 00:52:01,250 --> 00:52:06,040 Ea l-a inspirat cumva pe Gabriel, că este nemuritor. 685 00:52:06,041 --> 00:52:09,291 A trebuit să sun la pompieri ca să-l scoată de pe acoperişul capelei. 686 00:52:10,291 --> 00:52:12,374 - Care este numele de familie al Violettei? - Reverdy. 687 00:52:12,375 --> 00:52:13,874 Violetta Reverdy. 688 00:52:13,875 --> 00:52:16,000 Nume de familie, ca al unui poet. 689 00:52:17,083 --> 00:52:18,374 O cunoști, domnule? 690 00:52:18,375 --> 00:52:19,875 Ei bine, puțin... 691 00:52:21,083 --> 00:52:22,749 Spune-mi 692 00:52:22,750 --> 00:52:25,499 Violetta nu are probleme cu poliția? 693 00:52:25,500 --> 00:52:28,041 - Nu, niciunul. - Bine. M-ai liniştit. 694 00:52:29,416 --> 00:52:33,165 Știi, mi s-a părut mereu asta de la ea te poti astepta la ceva spectaculos. 695 00:52:33,166 --> 00:52:35,874 Este adevărat? Ce, de exemplu? 696 00:52:35,875 --> 00:52:37,999 Pe vremea mea ea ar fi devenit călător 697 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 sau un pilot de testare. 698 00:52:40,041 --> 00:52:41,999 Și acum ce lucruri numit spectaculos? 699 00:52:42,000 --> 00:52:43,750 jaf de bancă, de exemplu. 700 00:52:44,250 --> 00:52:46,500 - Nu ai inteles? - Nu, nimic. 701 00:52:47,375 --> 00:52:48,832 Reverdy este numele de familie al tatălui ei? 702 00:52:48,833 --> 00:52:52,540 Nu, nu și-a cunoscut tatăl. Acesta este numele de familie al mamei ei. 703 00:52:52,541 --> 00:52:54,125 Era o prostituată. 704 00:52:57,458 --> 00:52:59,457 Știți unde îl pot găsi? 705 00:52:59,458 --> 00:53:01,207 - Cine, mama ei? - Da. 706 00:53:01,208 --> 00:53:04,665 Ea a murit. A murit a murit în 1972. 707 00:53:04,666 --> 00:53:06,790 Într-un accident de mașină. 708 00:53:06,791 --> 00:53:08,040 Violetta este orfană? 709 00:53:08,041 --> 00:53:11,208 Acesta este de fapt un orfelinat, domnule Blunt. 710 00:53:14,083 --> 00:53:16,833 Domnule Blunt! 711 00:53:19,125 --> 00:53:21,000 am salvat ceva din acele vremuri. 712 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 Daca esti interesat. 713 00:53:30,458 --> 00:53:33,457 A fost găsit cadavrul unei prostituate pe un sens giratoriu. 714 00:53:33,458 --> 00:53:36,082 10 iulie 1969 715 00:53:36,083 --> 00:53:39,249 Identitățile pasagerilor mașinii care a doborât o tânără prostituată la moarte 716 00:53:39,250 --> 00:53:42,082 Suzanne Reverdy, au fost instalate. 717 00:53:42,083 --> 00:53:45,915 A fost Roberto Canovas și Igor Malevici 718 00:53:45,916 --> 00:53:48,541 doi proxeneți, cunoscute de serviciile de poliție. 719 00:53:49,166 --> 00:53:51,458 Canovas și Malevici... 720 00:53:52,291 --> 00:53:55,750 Amândoi au depus mărturie joi după-amiază către judecătorul Pathé. 721 00:54:09,541 --> 00:54:11,749 Ai întârziat. Ce s-a întâmplat? 722 00:54:11,750 --> 00:54:13,416 Credeam că ai uitat. 723 00:54:13,958 --> 00:54:15,249 Ai uitat ce? 724 00:54:15,250 --> 00:54:16,957 Despre cina la părinții mei. 725 00:54:16,958 --> 00:54:18,791 Nu, nu am uitat. 726 00:54:19,500 --> 00:54:22,375 Tatăl meu, mama mea. 727 00:54:22,958 --> 00:54:24,624 Simon Blunt. 728 00:54:24,625 --> 00:54:25,708 Foarte frumos, domnule. 729 00:54:27,041 --> 00:54:28,249 Foarte frumos, domnule. 730 00:54:28,250 --> 00:54:29,458 Deci ești arhitect? 731 00:54:30,208 --> 00:54:31,291 Asta e corect. 732 00:54:32,291 --> 00:54:33,790 Te implor. 733 00:54:33,791 --> 00:54:35,665 Sper că vă place șunca de miel? 734 00:54:35,666 --> 00:54:36,582 Da. 735 00:54:36,583 --> 00:54:38,082 - Doamne, cât este ceasul? - Jumătate. 736 00:54:38,083 --> 00:54:41,082 Scuză-mă, trebuie să fug la cuptor. 737 00:54:41,083 --> 00:54:42,624 E puțin îngrijorată. 738 00:54:42,625 --> 00:54:44,915 Nu se întâmplă des să ajungem folosiți toate tipurile de farfurii. 739 00:54:44,916 --> 00:54:48,708 Ce pot sa-ti ofer? Scotch? Vodcă? 740 00:54:50,000 --> 00:54:52,415 Whisky pe două degete și niște apă spumante. 741 00:54:52,416 --> 00:54:54,000 Mare! 742 00:54:56,375 --> 00:54:57,540 Am uitat să te avertizez. 743 00:54:57,541 --> 00:54:58,915 Azi e ziua tatalui. 744 00:54:58,916 --> 00:54:59,874 - Așa este! - Ține-l. 745 00:54:59,875 --> 00:55:00,832 Ce este asta? 746 00:55:00,833 --> 00:55:02,790 Brichetă. Acum tu nu cu mâna goală 747 00:55:02,791 --> 00:55:04,833 - Bine. - Mă duc să o ajut pe mama. 748 00:55:18,958 --> 00:55:20,665 Broasca spune: „Nu-mi pasă. 749 00:55:20,666 --> 00:55:22,249 Știm cu toții că ești un hoț..." 750 00:55:22,250 --> 00:55:25,207 Mama mi-a arătat fotografii din copilărie. 751 00:55:25,208 --> 00:55:29,250 A spus o rudă îndepărtată despre primul lui flirt cu Violetta. 752 00:55:30,250 --> 00:55:33,790 M-am plimbat din nou prin Tanganyika, dar de data aceasta cu tatăl său. 753 00:55:33,791 --> 00:55:34,875 Pentru că aceasta este Africa! 754 00:55:38,541 --> 00:55:42,125 Amuzant! 755 00:55:47,125 --> 00:55:49,457 Ei bine, mă duc să iau niște prăjitură. 756 00:55:49,458 --> 00:55:51,415 Lasă-mă să te ajut, doamnă. 757 00:55:51,416 --> 00:55:52,750 Mă întorc imediat. 758 00:55:57,958 --> 00:56:01,207 La ce lucrezi acum? Domnul Blunt? 759 00:56:01,208 --> 00:56:04,749 Trebuie să vă mărturisesc, doamnă. De fapt nu sunt arhitect. 760 00:56:04,750 --> 00:56:06,707 Cum e? Dar fiica mea mi-a spus... 761 00:56:06,708 --> 00:56:08,250 Da, dar a fost o glumă. 762 00:56:09,083 --> 00:56:11,291 Ce faci atunci? Domnul Blunt? 763 00:56:12,333 --> 00:56:13,208 Ghici. 764 00:56:17,125 --> 00:56:20,040 - Ești antreprenor? - Nu. 765 00:56:20,041 --> 00:56:21,457 Oficial? 766 00:56:21,458 --> 00:56:22,958 E deja mai cald. 767 00:56:25,541 --> 00:56:26,833 Îți dau un indiciu. 768 00:56:28,375 --> 00:56:32,875 Deci sunt trei culori și funcționează liniştitor pentru oamenii cinstiţi. 769 00:56:35,000 --> 00:56:36,082 Acesta este un steag? 770 00:56:36,083 --> 00:56:38,083 Nu, am spus "calmează". 771 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 - Nu am nici o idee. - Nu? 772 00:56:41,458 --> 00:56:42,958 Inspectorul Blunt, Secția Penală. 773 00:56:43,833 --> 00:56:47,999 Nu se poate! Ascultă, o să-ți explic totul. 774 00:56:48,000 --> 00:56:49,707 Ea s-a adresat nouă la teatru. 775 00:56:49,708 --> 00:56:51,540 Ea ne-a oferit bani. 776 00:56:51,541 --> 00:56:53,582 Suntem actori, domnule inspector. 777 00:56:53,583 --> 00:56:57,125 Am crezut că este o glumă despre un fel de farsă. 778 00:56:57,958 --> 00:57:00,374 Le spun celorlalți și apoi plecăm. 779 00:57:00,375 --> 00:57:02,624 Oh, nu, haide. 780 00:57:02,625 --> 00:57:03,999 Ce ar trebui să facem? 781 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Tot ce ai intenționat. 782 00:57:08,208 --> 00:57:10,624 {\an8}Sunt sigur că vei primi ovație în picioare. 783 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 {\an8}LA MULȚI ANI 784 00:57:38,083 --> 00:57:41,958 - Mulțumesc! Totul a ieșit grozav. - Și mulțumesc, domnule Blunt. 785 00:57:44,541 --> 00:57:46,207 Sper că nu te-ai plictisit. 786 00:57:46,208 --> 00:57:47,750 Nici o secundă. 787 00:57:53,625 --> 00:57:55,749 Am vrut să vă spun că astăzi am... 788 00:57:55,750 --> 00:57:57,500 Am fost absolut fericit. 789 00:58:05,833 --> 00:58:06,916 Noapte bună. 790 00:58:15,625 --> 00:58:17,041 Până mâine? 791 00:58:19,083 --> 00:58:20,083 Ne vedem mâine. 792 01:00:09,500 --> 01:00:11,083 Gabriel? 793 01:00:16,333 --> 01:00:17,750 Gabriel? 794 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Gabriel? 795 01:00:32,833 --> 01:00:34,333 Gabriel? 796 01:00:41,333 --> 01:00:42,791 Gabriel! 797 01:00:47,916 --> 01:00:49,500 De ce m-ai lăsat în pace? 798 01:00:51,458 --> 01:00:53,208 Nu vreau să fiu aici singur. 799 01:00:56,416 --> 01:00:58,665 M-am întors. Calma. 800 01:00:58,666 --> 01:01:00,250 Mă doare capul. 801 01:01:01,708 --> 01:01:02,874 Eu sunt cu tine. 802 01:01:02,875 --> 01:01:04,875 Am auzit zgomot toată ziua. 803 01:01:06,833 --> 01:01:08,125 Te-am așteptat. 804 01:01:09,666 --> 01:01:11,624 Mă doare capul. 805 01:01:11,625 --> 01:01:12,833 Sunt aici! 806 01:01:14,625 --> 01:01:15,999 Ți-ai luat medicamentul? 807 01:01:16,000 --> 01:01:17,166 Nu, te așteptam. 808 01:01:17,916 --> 01:01:19,583 Nu mă mai lăsa în pace. 809 01:01:20,416 --> 01:01:23,166 - Promiți? - Iţi promit. 810 01:02:31,250 --> 01:02:32,874 Fiecare dintre cei doi serafimi, 811 01:02:32,875 --> 01:02:35,540 pe care l-a văzut profetul de ambele părți ale tronului lui Dumnezeu, 812 01:02:35,541 --> 01:02:37,041 erau șase aripi. 813 01:02:37,666 --> 01:02:40,499 Și-au acoperit picioarele cu două aripi, 814 01:02:40,500 --> 01:02:43,291 ceea ce înseamnă orbire şi renunţare. 815 01:02:44,333 --> 01:02:46,165 Alte două aripi 816 01:02:46,166 --> 01:02:48,040 și-au acoperit fețele 817 01:02:48,041 --> 01:02:51,083 ceea ce înseamnă întunericul conștiinței lor. 818 01:02:53,000 --> 01:02:54,083 Dormiţi? 819 01:02:56,250 --> 01:02:58,166 Și cu ajutorul celor două aripi rămase 820 01:02:59,041 --> 01:03:00,207 zburau 821 01:03:00,208 --> 01:03:04,833 ce înseamnă zborul speranței și trecerea în noaptea sentimentelor. 822 01:03:08,625 --> 01:03:13,375 Acum este timpul să dormi. Vei adormi? 823 01:03:46,541 --> 01:03:50,291 POSTA 824 01:04:14,333 --> 01:04:15,291 Bună seara, Simon. 825 01:04:16,583 --> 01:04:17,625 Bună seara. 826 01:04:21,458 --> 01:04:22,916 Ce ai făcut azi? 827 01:04:24,458 --> 01:04:26,250 Diverse lucruri mici. 828 01:04:27,958 --> 01:04:29,333 Am ceva pentru tine. 829 01:04:29,833 --> 01:04:32,250 - Ce este asta? - Prezent. 830 01:04:44,166 --> 01:04:45,499 Nu poți aștepta puțin? 831 01:04:45,500 --> 01:04:46,791 Ce mai aștepți, următorul pas? 832 01:04:55,875 --> 01:04:58,332 Cred că mi-ai plăcut mai mult de tine beat pe bord. 833 01:04:58,333 --> 01:05:00,625 Sobrietatea nu ți se potrivește. 834 01:05:02,375 --> 01:05:04,165 Ce cauți mai exact? 835 01:05:04,166 --> 01:05:05,707 Numele următoarei victime. 836 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 Ei bine, da. 837 01:05:12,458 --> 01:05:14,375 Și cine este acesta? 838 01:05:14,958 --> 01:05:16,083 Cine este aceasta? 839 01:05:16,916 --> 01:05:18,832 Ai fi putut să răspunzi! 840 01:05:18,833 --> 01:05:22,083 M-am săturat de asta ca nu imi spun nimic! 841 01:05:22,833 --> 01:05:23,916 Simon! 842 01:05:35,500 --> 01:05:36,915 Mi-a spus: „Vino.” 843 01:05:36,916 --> 01:05:40,582 Îți voi arăta curtea peste marea desfrânată.” 844 01:05:40,583 --> 01:05:42,415 Babilonul cel mare 845 01:05:42,416 --> 01:05:45,541 mama curvelor și a urâciunilor pământului. 846 01:05:46,125 --> 01:05:50,875 Am văzut-o beată cu sângele sfinților și sângele martorilor lui Isus. 847 01:05:51,666 --> 01:05:54,833 Îți voi cânta restul direct în urechea ta moartă. 848 01:05:56,208 --> 01:05:58,249 Soția ta a început dezintoxicarea? 849 01:05:58,250 --> 01:05:59,832 - Da. - Și cum merge? 850 01:05:59,833 --> 01:06:01,458 - Nu-i rău. - Grozav. 851 01:06:02,000 --> 01:06:05,540 Da, am vrut să vorbesc cu tine despre traducerea ta... 852 01:06:05,541 --> 01:06:07,999 Am un vechi prieten de universitate în Bordeaux. 853 01:06:08,000 --> 01:06:09,707 Numele lui este Henri Alard. 854 01:06:09,708 --> 01:06:12,999 Dacă vrei, pot să-l sun. Adevărat, nicio problemă. 855 01:06:13,000 --> 01:06:16,041 Vorbește cu soția ta si apoi anunta-ma. 856 01:06:16,875 --> 01:06:19,790 E foarte drăguț din partea ta. mă voi gândi. 857 01:06:19,791 --> 01:06:23,499 Nicio urgență aici, evident. nu, doar gândește-te. 858 01:06:23,500 --> 01:06:24,915 Bordeaux este un oraș minunat. 859 01:06:24,916 --> 01:06:28,040 Da, spun ei. Da, am uitat să-ți dau poșta. 860 01:06:28,041 --> 01:06:29,374 Am decis să vi-l aduc eu. 861 01:06:29,375 --> 01:06:30,666 Ei bine, mulțumesc. 862 01:06:33,000 --> 01:06:34,333 Ai nevoie de ceva? 863 01:06:34,958 --> 01:06:36,541 Nu-l deschizi? 864 01:06:38,833 --> 01:06:40,000 Chestia este... 865 01:06:43,291 --> 01:06:44,666 O cunoști pe Suzanne Reverdy? 866 01:06:46,083 --> 01:06:46,958 Nu. 867 01:06:48,000 --> 01:06:48,875 Ar trebui? 868 01:06:52,833 --> 01:06:54,249 Poti fi mai concret? 869 01:06:54,250 --> 01:06:56,540 Prostituată care a fost ucisă în 1972 870 01:06:56,541 --> 01:06:59,207 cei doi proxeneți ai ei, Malevici și Canovas. 871 01:06:59,208 --> 01:07:00,750 Tu ai condus această anchetă. 872 01:07:02,791 --> 01:07:03,957 Pot fi. 873 01:07:03,958 --> 01:07:05,541 Nu, sunt sigur de asta. 874 01:07:06,666 --> 01:07:07,708 Spune-mi, Simon... 875 01:07:08,833 --> 01:07:10,582 La ce încerci să sugerezi? 876 01:07:10,583 --> 01:07:12,375 Pentru că nu mi-am făcut treaba bine? 877 01:07:13,041 --> 01:07:13,958 Am amestecat cărțile? 878 01:07:14,708 --> 01:07:17,250 Sau poate i-a acoperit pe criminali? 879 01:07:18,250 --> 01:07:20,625 Aceasta este o acuzație gravă. 880 01:07:21,625 --> 01:07:22,916 Serios și ridicol. 881 01:07:24,458 --> 01:07:26,957 Dacă e atât de ridicol de ce nu deschizi pachetul? 882 01:07:26,958 --> 01:07:29,208 Nu o deschid pentru că știu ce este înăuntru. 883 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Le primesc in fiecare zi deja două săptămâni. 884 01:07:35,500 --> 01:07:38,208 Trei ore de blesteme zilnice... Până la urmă devine obositor. 885 01:07:42,125 --> 01:07:44,040 Și acum, inspector, 886 01:07:44,041 --> 01:07:46,291 te rog spune-mi ce ți s-a întâmplat. 887 01:07:48,750 --> 01:07:51,041 O poveste destul de banala. 888 01:07:52,250 --> 01:07:56,499 Mama este o prostituată moare în circumstanțe neclare, 889 01:07:56,500 --> 01:07:58,291 e un pic de tam-tam 890 01:07:58,958 --> 01:08:04,333 doi proxeneți acuzați, caz închis din lipsă de probe. 891 01:08:05,791 --> 01:08:06,958 Totul este simplu aici. 892 01:08:09,333 --> 01:08:10,583 Totuși, totul nu este atât de simplu 893 01:08:11,791 --> 01:08:14,000 în capul acestei fete orfane. 894 01:08:15,375 --> 01:08:18,665 Pentru ea, această poveste ar trebui să aibă sensul. Dacă mama ei a murit, 895 01:08:18,666 --> 01:08:20,583 înseamnă că cineva este de vină pentru asta. 896 01:08:21,291 --> 01:08:23,125 Și dacă sunt mai multe, cu atât mai bine. 897 01:08:24,958 --> 01:08:30,833 Dacă poliția închide cazul, asta înseamnă că sunt complici. 898 01:08:32,041 --> 01:08:33,750 Vrei să-ți spun finalul poveștii? 899 01:08:35,458 --> 01:08:39,083 Dacă nu o găsim suficient de repede, alții o vor găsi. 900 01:08:40,791 --> 01:08:42,165 Și o vom prinde în port 901 01:08:42,166 --> 01:08:45,916 cu mâinile înfășurate în sârmă, și cu o gaură în cap. 902 01:08:47,333 --> 01:08:50,374 Dacă știi unde să o cauți, adu-o la mine. 903 01:08:50,375 --> 01:08:52,083 Atunci măcar avea să supraviețuiască. 904 01:09:06,375 --> 01:09:08,208 Trebuie să înceteze, Violetta. 905 01:09:09,666 --> 01:09:13,166 Pentru că... nu mai pot face asta. 906 01:09:15,541 --> 01:09:17,208 Așa vom face. 907 01:09:17,958 --> 01:09:21,916 Te voi duce peste graniță pai acolo... 908 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 va fi vizibil. 909 01:09:27,333 --> 01:09:29,290 Trebuie să înceteze, Violetta! 910 01:09:29,291 --> 01:09:30,458 Nu mai pot! 911 01:09:32,291 --> 01:09:34,000 Așa merge. Da, va merge. 912 01:09:52,208 --> 01:09:56,583 Ți-am cumpărat un pui rulouri de primăvară și vodcă. 913 01:09:58,250 --> 01:09:59,708 Poate nu ar fi trebuit. 914 01:10:01,333 --> 01:10:03,875 - Îți place asta? - Da, va merge. 915 01:10:06,791 --> 01:10:08,290 Clar. Unde vom merge? 916 01:10:08,291 --> 01:10:09,291 Direct. 917 01:10:36,791 --> 01:10:38,708 E ceva în neregulă, Simon? 918 01:10:52,166 --> 01:10:53,833 Unde mergem? 919 01:10:56,125 --> 01:10:57,208 Direct. 920 01:11:12,416 --> 01:11:13,750 Vii, dragă? 921 01:11:50,041 --> 01:11:51,833 Du-mă acasă, Simon. 922 01:11:53,625 --> 01:11:55,375 Sunt obosită, mă doare capul! 923 01:12:02,666 --> 01:12:05,208 Nu ai idee cât Am avut de lucru azi la muzeu! 924 01:12:07,166 --> 01:12:08,999 Sunt confuz, totul este amestecat pentru mine! 925 01:12:09,000 --> 01:12:10,541 nu mai inteleg nimic. 926 01:12:13,166 --> 01:12:15,083 Vreau să merg acasă! 927 01:12:24,208 --> 01:12:25,666 Ajunge deja, la naiba! 928 01:12:28,125 --> 01:12:29,875 Nu mai există casă, Violetta. 929 01:12:30,791 --> 01:12:32,000 Gata cu parintii. 930 01:12:32,541 --> 01:12:35,416 Nu mai există Africa. Nimic. 931 01:12:39,958 --> 01:12:42,583 Acest lucru trebuie să se oprească. Auzi? 932 01:12:43,291 --> 01:12:45,708 Acest lucru trebuie să se oprească pentru că nu mai pot. 933 01:12:48,250 --> 01:12:49,541 Sunt obosit. 934 01:12:52,583 --> 01:12:56,125 Nu pot să te urmăresc tot timpul 935 01:12:57,750 --> 01:13:01,666 și așteptați ca totul să înceapă din nou. Nu pot. 936 01:13:03,916 --> 01:13:05,291 Și cel mai important... 937 01:13:09,375 --> 01:13:12,125 Nu vreau să te pierd. 938 01:13:16,916 --> 01:13:18,083 Înţelege? 939 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 Violetta! 940 01:13:37,916 --> 01:13:38,958 Opreste-te! 941 01:13:39,958 --> 01:13:43,000 Opreste-te! 942 01:13:54,958 --> 01:13:58,708 Daca ma iubesti te rog trage. 943 01:14:39,541 --> 01:14:41,332 Omor sau accident? 944 01:14:41,333 --> 01:14:43,416 Autorul articolului: Zh.E. Strauss 945 01:14:45,583 --> 01:14:48,207 Cei nevinovați mulțumesc avocatul său, domnul Broz. 946 01:14:48,208 --> 01:14:49,790 A meritat. 947 01:14:49,791 --> 01:14:50,875 La naiba! 948 01:15:03,000 --> 01:15:04,999 Hai, domnule Strauss! 949 01:15:05,000 --> 01:15:07,416 Tu ai scris aceste articole? 950 01:15:11,416 --> 01:15:12,957 - Da. - Poftim. 951 01:15:12,958 --> 01:15:16,500 Deci cine a ucis-o pe Suzanne Reverdy? 952 01:15:17,916 --> 01:15:19,290 Canovas și Malevici. 953 01:15:19,291 --> 01:15:21,332 Multumesc, desigur dar știu asta chiar și fără tine. 954 01:15:21,333 --> 01:15:23,750 Voi pune întrebarea altfel. 955 01:15:25,875 --> 01:15:28,041 Cine a beneficiat de pe urma morții ei? 956 01:16:00,333 --> 01:16:01,415 De ce a făcut asta? 957 01:16:01,416 --> 01:16:02,999 Era iubitul Suzannei. 958 01:16:03,000 --> 01:16:04,833 El este tatăl fetei. 959 01:16:13,750 --> 01:16:14,666 Bont? 960 01:16:18,000 --> 01:16:19,125 Sunt eu. 961 01:16:20,458 --> 01:16:21,666 Acesta este Florimond. 962 01:16:25,541 --> 01:16:26,541 Simon? 963 01:16:34,166 --> 01:16:35,208 Ești aici? 964 01:16:43,125 --> 01:16:44,083 Simon! 965 01:16:47,708 --> 01:16:49,000 am venit singur. 966 01:16:50,708 --> 01:16:52,166 Așa cum ai întrebat. 967 01:17:05,166 --> 01:17:06,791 De ce nu ai raspuns? 968 01:17:13,166 --> 01:17:14,750 Fata este aici? 969 01:17:18,750 --> 01:17:19,958 Da. Ea este aici. 970 01:17:21,083 --> 01:17:22,166 Pai atunci... 971 01:17:23,750 --> 01:17:25,540 Ar trebui să ne grăbim. Mașina mea e jos. 972 01:17:25,541 --> 01:17:27,875 Unde esti asa grabita? 973 01:17:28,458 --> 01:17:31,832 Mai ai timp să stingi lumânările. 974 01:17:31,833 --> 01:17:33,791 Mananca niste prajitura... 975 01:17:34,958 --> 01:17:38,541 Poate chiar bea un pahar de șampanie. 976 01:17:43,208 --> 01:17:45,999 Da, am scos acel sunet pentru că... 977 01:17:46,000 --> 01:17:47,750 Totul aici este atât de vechi. 978 01:17:49,958 --> 01:17:51,208 Aşezaţi-vă. 979 01:17:53,666 --> 01:17:55,500 Fata nu este aici, nu-i așa? 980 01:17:57,875 --> 01:17:58,833 Aşezaţi-vă. 981 01:18:09,125 --> 01:18:12,083 Minunat. 982 01:18:13,541 --> 01:18:16,416 Cu cât mă uit mai mult la tine cu atât văd cât de mult seamănă cu tine. 983 01:18:17,083 --> 01:18:19,583 În exterior, desigur, pentru că altfel... 984 01:18:21,166 --> 01:18:22,541 ce vrei? 985 01:18:24,125 --> 01:18:25,000 Confesiuni. 986 01:18:26,541 --> 01:18:28,166 Și ce ar trebui să recunosc? 987 01:18:28,833 --> 01:18:30,041 Adevărul. 988 01:18:33,250 --> 01:18:34,833 Adevărul gol. 989 01:18:37,875 --> 01:18:39,083 te voi ajuta. 990 01:18:41,166 --> 01:18:45,041 Aşa. Aceasta este povestea unui tânăr polițist ambițios. 991 01:18:45,625 --> 01:18:50,291 Este însurat fericit, îl așteaptă un viitor minunat, apoi într-o zi... 992 01:18:50,875 --> 01:18:52,415 Bam! 993 01:18:52,416 --> 01:18:53,583 Se împiedică. 994 01:18:54,291 --> 01:18:57,207 Și se încurcă cu Suzanne Reverdy. 995 01:18:57,208 --> 01:18:59,415 Este tânără, are 25 de ani, 996 01:18:59,416 --> 01:19:00,833 și ea este destul de atrăgătoare. 997 01:19:03,333 --> 01:19:04,750 Nu-ți aduce aminte de nimic? 998 01:19:06,416 --> 01:19:07,541 Continua. 999 01:19:09,708 --> 01:19:12,333 Unde m-am oprit acolo? 1000 01:19:13,166 --> 01:19:15,082 Am menționat copilul? 1001 01:19:15,083 --> 01:19:16,958 Nu, nu am menționat-o. 1002 01:19:18,000 --> 01:19:22,416 Într-o zi, târfa rămâne însărcinată. Se naște o fată. 1003 01:19:23,166 --> 01:19:25,250 Se va numi Violetta. Frumos, nu-i așa? 1004 01:19:27,333 --> 01:19:30,540 Ei bine, ea, desigur, vrea să-și recunoască fiica. 1005 01:19:30,541 --> 01:19:34,250 Dar nu poate, pentru că a făcut-o căsnicie minunată, carieră și toate astea. 1006 01:19:34,791 --> 01:19:39,458 Ea insistă. Și o face destul de grosolan. 1007 01:19:40,416 --> 01:19:43,749 Stând sub ferestre cu un copil în mâini și țipete. 1008 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 Nepoliticos, nu? 1009 01:19:44,833 --> 01:19:45,958 Nu-i aşa? 1010 01:19:46,875 --> 01:19:49,250 Și ce face acesta? tânăr polițist ambițios? 1011 01:19:51,250 --> 01:19:56,625 Și are un rodeo cu doi tineri bandiți să o sperie pe Suzanne. 1012 01:19:59,166 --> 01:20:01,166 Dar nu o va mai putea speria. 1013 01:20:02,791 --> 01:20:04,415 Pot să mă trezesc deja? Ai terminat? 1014 01:20:04,416 --> 01:20:05,750 Nu, nu chiar. 1015 01:20:06,416 --> 01:20:08,333 Vreau să spun altceva. 1016 01:20:08,958 --> 01:20:11,625 Până astăzi te-am admirat. 1017 01:20:12,500 --> 01:20:14,582 A fost un timp Chiar am încercat să fiu ca tine. 1018 01:20:14,583 --> 01:20:15,625 Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 1019 01:20:16,208 --> 01:20:18,415 Și astăzi îmi este greu 1020 01:20:18,416 --> 01:20:20,833 imaginează-ți ce te așteaptă un viitor atât de prost. 1021 01:20:21,708 --> 01:20:25,083 Am trecut prin toate soluțiile în capul meu. 1022 01:20:26,000 --> 01:20:29,666 Cred că acesta este singurul ieșire potrivită. 1023 01:20:30,541 --> 01:20:32,958 Ei bine, asta aș face. 1024 01:20:36,916 --> 01:20:37,833 Noapte bună. 1025 01:20:40,333 --> 01:20:41,291 Simon! 1026 01:20:42,083 --> 01:20:43,083 Domnule? 1027 01:20:46,833 --> 01:20:48,208 Bineînțeles că ai dreptate. 1028 01:20:50,500 --> 01:20:51,958 Ai dreptate cu toate. 1029 01:20:53,416 --> 01:20:55,458 Singura problemă este nu ai nicio dovada. 1030 01:20:56,583 --> 01:20:57,708 Știi de ce? 1031 01:20:59,000 --> 01:21:00,750 Pentru că am îngropat totul, Simon. 1032 01:21:02,666 --> 01:21:03,833 am sters totul. 1033 01:21:05,375 --> 01:21:07,541 Mă cunoști, sunt perfecționistă. 1034 01:21:09,791 --> 01:21:11,790 Acum da-mi copilul. 1035 01:21:11,791 --> 01:21:16,374 Poftim. În sfârșit ajungem la mărturisiri. 1036 01:21:16,375 --> 01:21:19,375 Haide, aprinde lumina! 1037 01:21:27,625 --> 01:21:30,125 Sper că am apăsat butonul din dreapta. 1038 01:22:01,583 --> 01:22:03,416 Atenție, meciul a început... 1039 01:22:18,666 --> 01:22:22,415 Inspector, dacă vrei să faci o pereche monede, aceasta este ultima ta șansă. 1040 01:22:22,416 --> 01:22:24,832 Oh, da, conform lui Reverdy. Nu am găsit nimic în înregistrări, 1041 01:22:24,833 --> 01:22:26,415 cel puțin despre Suzanne. 1042 01:22:26,416 --> 01:22:28,915 Era una, dar o chema Violetta. 1043 01:22:28,916 --> 01:22:30,666 Lucrează pentru Cindy Ballouche. 1044 01:22:42,541 --> 01:22:43,750 Cine e acolo? 1045 01:22:46,041 --> 01:22:48,416 - Cindy Ballush? - Da, dar ce? 1046 01:22:51,791 --> 01:22:53,832 Unde este Violetta Reverdy? 1047 01:22:53,833 --> 01:22:54,915 nu o cunosc. 1048 01:22:54,916 --> 01:22:56,207 Și tu și eu mă căsătoresc. 1049 01:22:56,208 --> 01:22:58,207 - Zece secunde. - Ai dreptate. 1050 01:22:58,208 --> 01:23:00,665 Ai zece secunde la dispoziție sa fac curat! 1051 01:23:00,666 --> 01:23:02,500 În genunchi! Nu vă mișcați! 1052 01:23:03,500 --> 01:23:04,416 Aici! 1053 01:23:06,791 --> 01:23:08,166 Unde este Violetta Reverdy? 1054 01:23:08,708 --> 01:23:10,540 - Ea mă înlocuiește! - Unde? 1055 01:23:10,541 --> 01:23:12,499 La Broz, avocatul! Mă rănești! 1056 01:23:12,500 --> 01:23:14,040 Lasă-mă să plec, ticălosule! 1057 01:23:14,041 --> 01:23:16,750 Brose a fost un avocat care a apărat ucigașii mamei ei. 1058 01:23:17,333 --> 01:23:19,000 A fost ultimul pe listă. 1059 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Da? 1060 01:24:28,083 --> 01:24:29,041 Vino. 1061 01:24:31,000 --> 01:24:32,125 Vino aici. 1062 01:24:38,458 --> 01:24:41,166 - Câți ani ai? - Douăzeci și unu. 1063 01:24:45,625 --> 01:24:48,625 Te-a găsit Cindy? Ți-a spus ce îmi place? 1064 01:24:50,625 --> 01:24:51,875 Da, domnule. 1065 01:24:52,458 --> 01:24:53,833 Nu-mi spune „Domnule”. 1066 01:24:55,958 --> 01:24:57,708 Va fi prima dată cu un client? 1067 01:24:58,875 --> 01:25:00,041 Da, domnule. 1068 01:25:00,791 --> 01:25:02,500 Baia este acolo. Du-te să te speli. 1069 01:25:35,791 --> 01:25:37,208 Ține-mă strâns... 1070 01:25:48,791 --> 01:25:51,957 Pentru ce ai venit? Există deja unul acolo. 1071 01:25:51,958 --> 01:25:53,500 Știu, dar a vrut două. 1072 01:25:54,500 --> 01:25:56,125 Îi place albul acum? 1073 01:26:03,208 --> 01:26:05,208 Stai aici. Nu vă mișcați. 1074 01:26:31,125 --> 01:26:32,166 Sufla-ma. 1075 01:26:46,833 --> 01:26:48,041 Omoară-l! 1076 01:27:18,625 --> 01:27:19,791 Nu, Simon! 1077 01:27:22,500 --> 01:27:23,458 Nu! 1078 01:27:42,625 --> 01:27:44,624 Ai grijă de ea. Și voi avea grijă de ei. 1079 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Gabriel! 1080 01:29:13,708 --> 01:29:16,040 Noaptea am trecut granița. 1081 01:29:16,041 --> 01:29:18,707 Când a venit dimineața, dormea pe bancheta din spate a mașinii 1082 01:29:18,708 --> 01:29:20,290 somnul bebelușului. 1083 01:29:20,291 --> 01:29:23,708 Ea nici măcar nu s-a trezit când am dus-o în camera de hotel. 1084 01:29:24,416 --> 01:29:26,000 Este în bine. 1085 01:29:36,666 --> 01:29:38,375 La ce te gandesti? 1086 01:29:43,125 --> 01:29:44,625 Despre tine, iubirea mea. 1087 01:32:49,708 --> 01:32:52,583 Traducere subtitrare: Yulia Chekan